日常会話やビジネスシーンでよく使われる「ハードルが高い」と「敷居が高い」。どちらも「簡単ではない」「行きづらい」といった印象を与える表現ですが、実は意味や使い方にははっきりとした違いがあります。とくに「敷居が高い」は誤用されやすい言葉として知られており、正しく理解していないと、知らず知らずのうちに不自然な日本語を使ってしまうこともあります。この記事では、それぞれの言葉の本来の意味から、正しい使い分け、よくある間違い、具体的な例文までを丁寧に解説します。
「ハードルが高い」の意味とは
「ハードルが高い」とは、達成するための条件や要求が厳しく、簡単には乗り越えられないことを表す言葉です。もともとは陸上競技のハードル走が語源で、障害物が高ければ高いほど越えるのが難しい、というイメージから生まれました。
現代では、目標や条件、要求水準が高い場合に幅広く使われています。努力や能力、準備が必要な状況に対して使われるのが特徴です。
たとえば次のような場面で使われます。
・応募条件が厳しい仕事
・専門知識や高いスキルが求められる作業
・初心者には難易度が高い挑戦
「ハードルが高い」は、主に客観的な難しさや条件の厳しさを表す表現だといえます。
「敷居が高い」の本来の意味とは
「敷居が高い」は、自分が過去に迷惑をかけた、あるいは後ろめたい事情があり、その相手や場所に行きづらいという意味を持つ言葉です。
敷居とは、家の出入口の下にある横木のことを指します。本来の意味では、「その敷居をまたぐのが気まずい」「顔を出しづらい」という心理状態を表しています。
つまり、「敷居が高い」は
・相手に対して申し訳なさがある
・過去の出来事が原因で気まずい
・遠慮や後ろめたさから行きにくい
といった人間関係や心理的な理由が背景にある表現です。単に「難しそう」「レベルが高そう」という意味ではありません。
「ハードルが高い」と「敷居が高い」の決定的な違い
両者の違いを一言でまとめると、次のようになります。
「ハードルが高い」
→ 条件や難易度が高く、達成が難しいこと
「敷居が高い」
→ 後ろめたさや遠慮があり、行きづらいこと
つまり、
・能力や条件の問題 → ハードルが高い
・人間関係や心理的事情 → 敷居が高い
という違いがあります。
似たような「行きにくさ」を表す言葉ですが、その理由が客観的な難しさなのか、主観的な気まずさなのかで使い分ける必要があります。
よくある「敷居が高い」の誤用例
現代では、「敷居が高い」が本来とは異なる意味で使われるケースが非常に多く見られます。
誤用の代表例としては、次のような使い方です。
「高級レストランは敷居が高い」
「専門店は敷居が高くて入りづらい」
これらは、「価格が高そう」「雰囲気が堅そう」「初心者には難しそう」という意味で使われていますが、本来の意味からすると誤用です。この場合、正しくは「ハードルが高い」や「入りづらい」「気後れする」が適切です。
誤用が広まった理由としては、
・「なんとなく行きにくい」という印象が似ている
・比喩的に理解されやすい
・メディアや日常会話で誤用が定着している
といった背景が考えられます。
正しい使い分けができる例文
ここでは、正しい使い分けがわかる例文を紹介します。
まず「ハードルが高い」の例文です。
・未経験でその仕事に挑戦するのはハードルが高い。
・この資格試験は合格率が低く、かなりハードルが高い。
・一人で最初から完璧を求めるのはハードルが高すぎる。
次に「敷居が高い」の例文です。
・以前迷惑をかけてしまったので、その会社には敷居が高い。
・借りを作ったままなので、あの家に行くのは敷居が高い。
・長く連絡を取っていなかったため、今さら訪ねるのは敷居が高い。
このように、理由の違いに注目すると使い分けがしやすくなります。
ビジネスシーンでの注意点
ビジネスの場では、とくに「敷居が高い」の誤用に注意が必要です。
たとえば、
「御社は敷居が高いと感じていました」
と発言すると、「過去に何か迷惑をかけたのでは？」と誤解される可能性があります。
ビジネスで「難易度が高い」「レベルが高い」という意味を伝えたい場合は、
・ハードルが高い
・専門性が高い
・難易度が高い
といった表現を使う方が無難です。言葉の選び方ひとつで、相手に与える印象は大きく変わります。
なぜ誤用が定着しているのか
「敷居が高い」の誤用がこれほど一般化している理由は、日本語が時代とともに意味を広げていく性質を持っているからです。
実際には、辞書や文化庁の見解では本来の意味が重視されていますが、日常会話では「高級そうで入りにくい」という意味で使われることも増えています。
ただし、
・文章
・ビジネス
・公的な場
では、本来の意味を意識した使い方をする方が安心です。
表現を言い換えるという選択肢
もし「敷居が高い」を使うか迷った場合は、無理に使わず、別の表現に言い換えるのも一つの方法です。
たとえば、
・入りづらい
・気後れする
・緊張する
・難易度が高い
といった言葉を使えば、誤解を避けつつ、伝えたいニュアンスを正確に表現できます。
まとめ
「ハードルが高い」と「敷居が高い」は、似ているようで意味は大きく異なります。
「ハードルが高い」は、条件や難易度が高く、達成が難しいことを表す言葉です。
一方で「敷居が高い」は、過去の事情や後ろめたさから、その相手や場所に行きづらい心理状態を表します。
誤用が広く浸透している言葉ではありますが、正しい意味を理解して使い分けることで、日本語の表現力はより豊かになります。場面や相手に応じて適切な言葉を選び、誤解のないコミュニケーションを心がけましょう。
コメント